Myszy z Brambly Hedge

Brambly Hedge
Brambly Hedge by Jill Barklem
Brambly Hedge, Jill Barklem
Brambly Hedge
Brambly Hedge by Jill Barklem

Kiedy po raz pierwszy wpadłam na trop książek Jill Barklem, dowiedziałam się, że mają coś wspólnego z książkami Beatrix Potter. To mnie do nich zniechęciło. Nie dlatego, że nie lubię Beatrix Potter, bo jest wprost przeciwnie, tylko dlatego, że spodziewałam się jakiegoś naśladownictwa. Na szczęście, przy innej okazji, znowu natknęłam się na Jill Barklem i po sprawdzeniu, o jakie książki chodzi, zachwyciłam się nimi już w pierwszej chwili. Potem je przeczytałam i mogę polecić z całego serca. Jill Barklem nie jest inną Beatrix Potter, ma zupełnie odrębny styl. Jej książki to zupełnie inna historia. W Brambly Hedge panuje niepowtarzalna atmosfera, którą najlepiej poznać można wybierając sią tam osobiście, wchodząc w któryś z tomów, z których każdy stanowi odrębną całość. Są to właściwie tomiki, takie w sam raz na jedno wieczorne posiedzenie. Przecudne ilustracje zostają w głowie na długo po każdym czytaniu. Losy myszy mieszkających w żywopłocie Brambly poznajemy z ośmiu książek  napisanych w latach 1980 – 1994  (a wydawałoby się, że w XIX w): Spring Story, Summer Story, Autumn Story, Winter Story, The Secret Staircase, The High Hills, Sea Story, Poppy’s Babies. Myślę, że ilustracje autorki mówią same za siebie i są najlepszą reklamą. Wydano też zbiory wszystkich opowiadań w jednym tomie.

The Secret Staircase, Jill Barklem

 

Spring Story, Jill Barklem
Winter Story, Jill Barklem
Winter Story, Jill Barklem

Zimowy krem do rąk

Wynalazłyśmy przypadkowo świetny krem do paznokci i przesuszających się w zimie rąk. Działa też jak peeling.

Przepis:

Wyłuskane ziarna słonecznika zmielone w młynku do kawy.

 

 

 

Ciasto z jabłkami jak w dawnym Ontario

apple pie in the kitchen bakery

 

apple pie in the kitchen bakery

Listopadowe pieczenie z Julką

czyli

Pieczenie na 4 ręce

Ontaryjskie ciasto z jabłkami

bez zbędnych słów

W ramach szkoły domowej urządziłyśmy dzisiaj z Julką pieczenie na cztery ręce. Ona przygotowała jabłka, a ja ciasto.

 

1 tarta:

1 1/4 szklanki mąki (u nas 1 1/4 cup)  (cup = 15 dag)

10 dag zimnego masła, które położyłam na mące i pokroiłam tam w kostkę 1 cm (albo 1/3 szklanki oleju rzepakowego)

3 łyżeczki cukru (do tarty słonej zamiast tego szczypta soli)

3 łyżki wody ochłodzonej w lodówce

Te składniki podwoiłyśmy, żeby wystarczyły na spód i wierzch.

 

W środku ciasta:

5 małych jabłek 

1 łyżeczka cynamonu

1 łyżka mąki kukurydzianej (można zastąpić ziemniaczaną)

50 g brązowego cukru

 

Uwaga! Wycięcie dziury w środku jest konieczne. Działa jak komin. Można użyć foremki do pierników…

 

Piekłyśmy w piekarniku nagrzanym do 350F /180C ponad godzinę, aż nabrało złotawego koloru.

jabłka do ciasta
dziurki widelcem
ćwiartki jabłek krojone są w poprzek na pół
Julka robi 2 ciasta równocześnie
Takie ciasta pionierzy robili w dużej ilości i trzymali przez cała zimę zamrożone poza domem.

Takie ciasta dawni imigranci robili w dużej ilości i trzymali przez cała zimę zamrożone poza domem. Żeby podtrzymać tradycję zrobiłyśmy jedno do zamrażalnika.

Książki Elsy Beskow

Peter in Blueberry Land by Elsa Beskow illustrated by the author
Books by Elsa Beskow illustrated by the author

Służbowe i prywatne życie lokomotyw

The Railway Series by The Rev. Wilbert Awdry
The Railway Series by The Rev. Wilbert Awdry

Miś Paddington

Paddington by Michael Bond illustrated by Peggy Fortnum
Paddington by Michael Bond illustrated by Peggy Fortnum

Bajki ilustrowane przez Stephena Cartwrighta

Fairytales illustrated by Stephen Cartwright
Fairytales illustrated by Stephen Cartwright
Cinderella illustrated by Stephen Cartwright, Usborne Fairytale Stories. This is one of my most favourite illustrations of children books ever…

When I first found 'Cinderella’ illustrated by Stephen Cartwright on the shelf of a bookcase in a small toy store, I immediately had the 'this is it’ feeling. With a big exclamation mark. I had been looking for the nicely illustrated and simple versions (not too long) of the classical fairy tales for quite some time at that point. On that day, many years ago, I discovered Stephen Cartwright’s warm and beautiful illustrations. This very talented artist immediately became one of my most favourite ones.

I bought many other books with his pictures and our first collection were Usborne Fairytale Stories. There is one more book in this series, Three Little Pigs, which I intentionally don’t show here, because although illustrations by Stephen Cartwright are stunning as always, the Three Little Pigs tale was retold in such a way, that it lost all its original wisdom. So, I am skipping the 3 Little Pigs, but Cinderella, Little Red Riding Hood, Rumpelstiltskin, Sleeping Beauty, and Goldilocks and the Three Bears with Stephen Cartwright’s illustrations I can read any number of times and I will never be bored. And the picture of a pumpkin changing into a coach etc., from Cinderella, is one of my most favourite illustrations of all the children books that I have ever seen.

Little Red Riding Hood illustrated by Stephen Cartwright, Usborne Fairytale Stories
Cinderella illustrated by Stephen Cartwright, Usborne Fairytale Stories
Rumpelstiltskin illustrated by Stephen Cartwright
Rumpelstiltskin illustrated by Stephen Cartwright, Usborne Fairytale Stories

Opowieści z Fern Hollow

Granny Bouncer's Rescue by John Patience illustrated by the author

 

Granny Bouncer’s Rescue by John Patience illustrated by the author
Tales from Fern Hollow by John Patience illustrated by the author

After my daughter received our first book by John Patience as a gift (it was 'Parson Dimly’s Treasure Hunt’), I started looking everywhere for the other books about Fern Hollow. I was REALLY impressed with both the illustrations (completely different then the typical, ugly, vulgar pictures that I find in most childrens’ books nowadays) and the story.

The other thing that struck me was that, amazingly, we still had some books for children, in which the church building is not only mentioned and shown in the pictures, but plays an important role in the story. I was very disappointed that new books by John Patience were not available, I mean that he wrote them in the 80-ties and they were out of print since then. Luckily, I was able to buy the used copies of the other Fern Hollow books on Amazon. I became a huge fan, as the illustrations in all of these books are as beautiful as the stories themselves. None of them was disappointing. I even remember thinking that if I were an illustrator of children books (unfortunately I am not), I would like to to illustrate the books exactly like John Patience! 🙂

Now, the big news that I found out about recently, is, that last year, in 2019, John Patience started publishing his books again. I have not bought any of the newly printed, because we have them already in the used versions, but they are available now on Amazon. I am waiting for the newly printed books from his other series, 'Rainbow’s End’, but this is different subject. I don’t want to mix things up too much.

John Patience’s illustrations are fantastic, they are exactly what I would call the real children book pictures. You have to see the SHOES in his illustrations. I  have never seen such interesting shoes anywhere. I would not mind wearing a pair like these myself 🙂

Tales from Fern Hollow by John Patience illustrated by the author

 

Nowe na stare

 

W tej akcji chodziło o coś niemożliwego, to znaczy przerobienie plastiku na drewno. Łatwo jest znaleźć coś starego drewnianego na śmietniku i przerobić to na piękne (oczywiście o ile nie jest już piękne samo w sobie). Znacznie trudniej przerobić nowy mebel pokryty równiutkim i błyszczącym plastikiem na coś wyglądającego staro i naturalnie. Wydawało się to niemożliwe, ale pewnie właśnie dlatego spróbowałyśmy. Pracowałyśmy szmatami i wyłysiałymi pędzlami. Po drugim zasmarowaniu wyglądało lepiej, niż po pierwszym.

Po trzecim za to wydawało się, że jest beznadziejnie, ale po czwartym wyszłyśmy na prostą. Wtedy szmaty zamieniłyśmy na pędzle i tak doszłyśmy do etapu końcowego. Najważniejsze jest to, że w każdej chwili można dołożyć następną wartwę i znowu coć poprawić (albo zepsuć). Wyszło tak, jak widać na zdjęciach. Wiem, że na pewno znalazłabym osoby, które wolą oryginalną wersję białą. I tak ma być. W końcu, jak mówiła moja babcia: nie to ładne, co piękne, ale co się komu podoba.

 

Rodzina Misiów Berenstainów

The Berenstain Bears and the Trouble with Friends, Stan and Jan Berenstain
The Berenstain Bears and the Trouble with Friends, Stan and Jan Berenstain
Berenstain Bears by Stan and Jan Berenstain, continued by Mike Berenstain
The Berenstain Bears and the Messy Room, Stan and Jan Berenstain
Treehouse
The Berenstain Bears and the Papa’s Day Surprise by Stan and Jan Berenstain
error: Content is protected !!